1
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
អូហូ។ ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។
2
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
ឪពុក!
3
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
ចន! ចន!
4
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលខុសត្រូវទេ។
ចំពោះការស្លាប់របស់បុរសនេះ។
5
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
ព្រះតែមួយគត់ដែលបានសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីយក John Kamkwamba ។
6
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់សម្រេច
យើងនឹងស្គាល់បុរសនោះដោយអ្វីដែលនៅសល់។
7
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
យើងនឹងស្គាល់ដើមឈើដោយផ្លែ។
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
ហើយយើងមានផ្លែឈើនៅទីនេះ។
9
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
ផលនៃដីដែលលោកយ៉ូហានធ្វើស្រែ
និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Trywell
10
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
ចាប់តាំងពីពួកគេត្រឡប់មកពី Dowa
ជិត 20 ឆ្នាំមុន,
11
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
ហើយបានធ្វើការលើទឹកដីនេះជាមួយគ្នា
បងប្អូនទាំងពីរនាក់នេះ។
12
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
ប៉ុន្តែមានផ្លែឈើផ្សេងទៀត។
ពី John Kamkwamba,
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
កូនចៅជាច្រើនកើតមកលើគាត់។
14
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
កូនៗរបស់គាត់
ដឹកនាំដោយកូនច្បងរបស់គាត់ គឺយេរេមា
15
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
ដែលឥឡូវត្រូវកាន់កាប់ការងារ
ពីឪពុករបស់គាត់ដែលបានចាកចេញ។
16
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
ហើយបើផ្លែល្អ នោះវាត្រូវ...
17
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
វីលៀម។
18
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិទ្យុរបស់ខ្ញុំ។
19
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
តើអ្នកបានជួសជុលលោក Bamusi ទេ?
20
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
ទេលោក។ មិនទាន់។
21
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
ទៅពិនិត្យដំបូល។
22
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
មានពពកធ្ងន់
ទ្រង់ទ្រាយផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់ភាគនិរតី...
23
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- ព្រឹក, ប៉ា។
- គេងលក់ស្រួលជាង?
24
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
ដាក់វានៅលើគ្រែរបស់គាត់។
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- អរុណសួស្តី។
- អរុណសួស្តីអ្នក។
26
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- សុបិន្តអាក្រក់ម្តងទៀត?
- បាទ ស្ទើរតែគេងមិនលក់។
27
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
វីលៀម! តើអ្នកចង់ឱ្យ Shabani ជួយអ្នកទេ?
28
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
ទេ ម៉ា។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
29
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
វីលៀម តើវិទ្យុខ្ញុំនៅឯណា?
30
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
លោក Bamusi សូម
ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ។
31
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបញ្ហា។
វាមិនមែនជា condenser ទេ។
32
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។
ខ្ញុំបាត់កម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ វីលៀម។
33
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
លោក William ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជួសជុលវាបាន
34
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យលោក Bamusi
សងលុយគាត់វិញ។
35
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតលោកបាមូស៊ី។ ខ្ញុំសន្យា។
36
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
គាត់បង្ខំខ្ញុំឱ្យត្រឡប់មកពីធ្វើការវិញ។
ហើយនិយាយជាមួយប្រពន្ធនិងកូន ៗ របស់ខ្ញុំ។
37
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
វីលៀម។
38
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកលាងសម្អាត
មុនពេលអ្នកចូលទៅខាងក្នុង។
39
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
បាទ ម៉ា។
40
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
ប៉ា! ប៉ា!
41
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
ហេ!
42
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
អរគុណប៉ា! សូមអរគុណ!
43
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
ព្រះអើយ! តើកូនខ្ញុំនៅឯណា?
អ្នកណាយកកូនខ្ញុំ?
44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- មើលខោ!
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
45
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
តើអ្នកណានាំបុរសនេះមកទីនេះ?
46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
ដឹងអត់ថាខ្ញុំស្រលាញ់ប្តីខ្ញុំ?
47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
ទុកឱ្យក្មេងប្រុសនៅម្នាក់ឯង។
48
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
តើគាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិតមកពី Lilongwe ដែរឬទេ?
ឬវិស្វករមកពី Chimamba?
49
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- វាមិនធំពេកទេ?
- វាល្អឥតខ្ចោះ។
50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
ឱពុកអើយ!
51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
យើងសូមអរគុណចំពោះពរជ័យទាំងអស់
អ្នកបានដាក់នៅលើគ្រួសារនេះ។
52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
សូមបន្តតស៊ូដើម្បីពួកយើង
ដូច្នេះ យើងអាចស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកណាមួយ។
53
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- ក្នុងព្រះនាមព្រះយេស៊ូវ អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។
54
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
កាលខ្ញុំនៅក្មេង ពេលខ្លះចាស់ទុំ
មិនបានកត់ត្រាអាយុពិតប្រាកដរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។
55
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
ប៉ុន្តែមានការសាកល្បងដ៏សាមញ្ញមួយ។
56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
ប្រសិនបើអ្នកអាចប៉ះត្រចៀកខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។
នៅលើក្បាលរបស់អ្នកដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក,
57
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
អ្នកអាចទៅសាលារៀន។
58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
លើកទីមួយដែលខ្ញុំព្យាយាម ខ្ញុំតូចពេក។
59
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់បានទេ។
60
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
ធ្វើវា។
61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
នោះគឺសម្រាប់អ្នកទៅ
ទៅសាលាបឋមសិក្សាប៉ាប៉ា។
62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
- ខ្ញុំដឹង។
63
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
ទៅសាលារៀន។
64
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
ហ្គីលប៊ឺត។
65
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
ហ្គីលប៊ឺត។
66
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
ហេ!
67
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- មើលទៅមុតស្រួចបុរស។
- អ្នកផងដែរបុរស។
68
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
ខ្ញុំគិតថានេះគឺ
រលុងពេកសម្រាប់អ្នក។
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
បន្ទប់ធំឡើង បន្ទប់ធំឡើង។
70
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
ផូស្វ័រមួយ សរីរាង្គមួយទៀត។
71
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- តើអ្នកចង់បានរទេះគោទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំបានយកកង់មក។
72
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
មានទឹកជំនន់នៅប្រទេសម៉ូសំប៊ិក។
73
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
ម៉ូសំប៊ិក?
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
ខ្ញុំបានលឺវាតាមវិទ្យុ។
75
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
សាច់ញាតិរបស់ Justina បានរកឃើញ
នាងធ្វើការនៅក្រសួងកសិកម្ម។
76
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
កុំបារម្ភ។
77
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
បន្ទាប់ពីសាកលវិទ្យាល័យ,
អ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាក្នុងការស្វែងរកការងារទេ។
78
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
អ្នកនឹងធ្វើអ្វីៗ
សូម្បីតែខ្ញុំមិនគិតថាស្ត្រីអាចធ្វើបាន។
79
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
N.U.P. រដ្ឋាភិបាល! N.U.P. រដ្ឋាភិបាល!
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
ប្រាំមួយខែទៀតនៃរឿងអាស្រូវនេះ។
81
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
អ្នកស្គាល់ប្រធានាធិបតី
សូម្បីតែមកដល់ Kasungu ។
82
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។
83
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
ប្រជាធិបតេយ្យដូចដំឡូងមីដែលនាំចូលអ៊ីចឹង។
84
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
វារលួយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
85
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
ជាការពិតណាស់ Kachokolo មិនមែនទេ។
សាលាអ្នកមានបំផុតនៅក្នុងស្រុក
86
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យទៅលើអ្នកម្នាក់ៗ
ដើម្បីសម្រេចកម្រិតនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នក។
87
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- ខ្លួនឯងកម្រិតណា?
- តាំងចិត្ត!
88
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
យើងមានសិស្សពូកែ
នៅក្នុងវិញ្ញាបនបត្របឋមសិក្សារបស់ពួកគេ។
89
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
និងមួយចំនួននៃពួកគេ។
សូម្បីតែបានទៅសាកលវិទ្យាល័យ។
90
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
តើមនុស្សទាំងនេះមានក្បាលពីរទេ?
91
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
ទេលោកនាយក។
92
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- តើពួកគេមិនមានអ្វី?
- ក្បាលពីរ!
93
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
ពួកគេបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
សាមញ្ញដូចនោះ។ តើពួកគេបានធ្វើអ្វី?
94
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
បានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
95
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
នៅពេលដែលយើងបានទទួល
ការទូទាត់ពេញលេញសម្រាប់រយៈពេល,
96
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
អ្នកនឹងទទួលបានកាតបណ្ណាល័យរបស់អ្នក។
ពីលោកស្រី Sikelo ។
97
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
តើខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី?
98
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
កាតបណ្ណាល័យ។
99
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
កាតបណ្ណាល័យរបស់អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
យកសៀវភៅទៅផ្ទះមួយយប់។
100
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
ដូច្នេះ ដោយការលះបង់ គ្មានហេតុផល...
101
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
អ្នកទាំងអស់គ្នាទៅបន្ទប់ទម្រង់របស់អ្នក។
102
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
គ្រូទម្រង់របស់អ្នកនឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់
សកម្មភាពដែលនៅសល់ប្រចាំថ្ងៃ។
103
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
អ្នករាល់គ្នារកកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
ស្វែងរកកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
104
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
ថ្ងៃចូលរៀនដំបូងរបស់អ្នក។
ហើយភ្លៀងបានមក។
105
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
សញ្ញាល្អ ខ្ញុំឆ្ងល់។
106
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
ខ្ញុំឈ្មោះ កាឈីហ្គុនដា។
107
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាគ្រូបង្ហាត់ទម្រង់របស់អ្នក។
និងគ្រូវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ឆ្នាំ។
108
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- អរុណសួស្តី។
- អរុណសួស្តីលោក Kachigunda ។
109
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
យកកៅអីរបស់អ្នក។
110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
មិនអីទេ ចូរយើងបន្តធ្វើវា។
ពិជគណិតមូលដ្ឋាន៖ x និង y.
111
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
លោក Godsten ។
112
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
ម៉ាក់បាននិយាយថា Justina បានចាកចេញទៅ Lilongwe ។
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
បាទ នាងទៅបាត់ហើយ។
114
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
តើអ្នកត្រូវការជំនួយនៅទីនេះទេ?
115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចលៃលកបានទេ។
116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ?
ប្រសិនបើអ្នកឮពីការងារណាមួយនៅលើទីផ្សារ?
117
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
ជាការពិតណាស់។
118
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
លោក Kachigunda ។
119
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
វាមកពីបងស្រីខ្ញុំ អានី
សម្រាប់ការចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យរបស់នាង។
120
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
តើអ្នកជា William Kamkwamba មែនទេ?
121
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
បាទ។
122
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
ប្រាប់ឪពុកអ្នកឱ្យបង់ថ្លៃ។
123
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
គាត់បានបង់ប្រាក់ហើយ។
124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
មានតែការបង់ប្រាក់ចុះក្រោម។
មិនមានរយៈពេលអនុគ្រោះនៅទីនេះទេ។
125
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
ប្រាប់ឪពុកអ្នកឱ្យបង់ប្រាក់ដែលនៅសល់
ឬអ្នកនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមកសាលារៀនទេ។
126
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
បាទ។ គាត់នឹងបង់ប្រាក់។
127
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
ល្អ
128
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
វីលៀម មើលអ្នកណាកំពុងរង់ចាំ។
129
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
ខាំបា!
130
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
វីលៀម វាងងឹតពេកហើយ។
131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
យើងមានការធ្វើតេស្តវិទ្យាសាស្ត្រ។
132
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- តើខ្ញុំអាចប្រើប្រេងកាតបានទេ?
- មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសិក្សា។
133
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
ទៅជួយឪពុកអ្នកដាំ។
134
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
នោះមិនអីទេ។
135
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
អ្នកត្រូវមើលខ្ញុំបន្ទាប់ពីថ្នាក់។
136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
វីលៀម អ្នកអាចធ្វើបានប្រសើរជាង។
Gilbert ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
137
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
នោះជាការល្អ។
138
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានឆ្លងកាត់។
- ហុកសិបពីរមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
139
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
យើងត្រូវទៅកន្លែងចាក់សំរាម។
យើងត្រូវរកវិធីសិក្សាពេលយប់។
140
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
មានការដឹកជញ្ជូន។
141
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
វាគ្រាន់តែជារឿងអាក្រក់ជាងនេះ។
ពីអចលនទ្រព្យថ្នាំជក់។
142
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
មានអ្វីថ្មី?
143
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
វាជាស្នប់។
144
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
ហេ!
145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
នៅពេលដែលកន្លែងថ្នាំជក់ផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង
146
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
វាធ្វើឱ្យយើងពិបាកប្រកួតប្រជែង
ដាំថ្នាំជក់។
147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
រួចគេយកឈើទៅដុត
ដើម្បីស្ងួតស្លឹកថ្នាំជក់របស់ពួកគេ។
148
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
យើងធ្លាប់មានប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។
ថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឃើញទេ។
149
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
យើងត្រូវបានណែនាំដោយអចលនទ្រព្យ
150
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
ដើម្បីផ្តល់ជូន 2,000 kwacha
ក្នុងមួយតោននៃព្រៃឈើ។
151
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
ប៉ាប៉ា មានរឿងអី?
គេយកឈើ?
152
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
អ្នកណាថាអ្នកអាចមកប្រជុំបាន?
153
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert ត្រូវបានអនុញ្ញាត។
154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
ហើយដូច្នេះ? ទៅ!
155
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
ទៅ!
156
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
ចង់ចាប់យកឱកាសនេះ,
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
យើងនឹងត្រូវបង្ខំ
ដើម្បីយកអាជីវកម្មរបស់យើងទៅកន្លែងផ្សេង។
158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
ឱ្យមេនិយាយ។
ឱ្យមេនិយាយ។
159
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
ប្រាកដណាស់ អចលនទ្រព្យដឹង
ថាភ្លៀងធ្លាក់ចុងឆ្នាំនេះ
160
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
ហើយពួកគេបានមកធ្ងន់។
161
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
គេដឹងថាមានទឹកជំនន់
នៅប្រទេសម៉ូសំប៊ិក។
162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
ពួកគេដឹងថាដោយគ្មានហិរញ្ញវត្ថុ
យើងមិនអាចបង្កើតការការពារត្រឹមត្រូវទេ
163
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ដូច្នេះហើយ យើងពឹងផ្អែកលើដើមឈើ។
164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
ពួកគេមើលរាល់សម្ពាធ
នៅលើយើងមនុស្សតូច
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
ដូច្នេះពួកគេអាចយកពីយើង។
166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
អំណាចតែមួយគត់ដែលយើងមានគឺនិយាយថាទេ។
167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
នេះគឺជាការខុសទាំងស្រុង
នៃរបៀបវារៈនៃអចលនទ្រព្យ។
168
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
យើងចង់ធ្វើការជាមួយអ្នក។
169
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា។
170
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- បុរសក្រុមហ៊ុន ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា។
- សម្រាប់ 2,000?
171
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា។
- យេរេមា។
172
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
ស្តាប់លោកប្រធាន។
173
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
ស្តាប់លោកប្រធាន។
ពីរពាន់មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
174
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
មេអាចសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។
ខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងបាន។
175
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
នេះគឺជាភាពឆ្កួត។ យើងត្រូវការលុយ។
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា។
176
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
តើអ្នកណាទៀតនឹងចុះហត្ថលេខាជាមួយយេរេមា?
177
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
យើងអាចធានាតម្លៃនេះតែប៉ុណ្ណោះ
សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។
178
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
យេរេមា។
179
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
គិតអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។
180
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា។
181
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខា។
182
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
ដើមឈើទាំងនេះការពារយើងពីការជន់លិច។
183
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
ឪពុករបស់អ្នកមិនដែលលក់ពួកគេទេ?
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
យើងនឹងរកលុយបានកាន់តែច្រើនតាមវិធីនេះ។
185
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
មានទឹកជំនន់នៅប្រទេសម៉ូសំប៊ិក។
186
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
ម៉ូសំប៊ិក?
187
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
ខ្ញុំមានបំណុលនៅ Kasungu ។
188
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
បន្ទាប់មកឈប់លេងល្បែង។
189
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
កុំបារម្ភពូ Trywell ។
190
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
ខ្ញុំនឹងគាំទ្រអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក
ដូចឪពុកខ្ញុំធ្វើដែរ។
191
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
អ្នកបន្តចំណាយប្រាក់របស់អ្នក។
អប់រំកូនរបស់អ្នក,
192
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
ដូច្នេះពួកគេអាចចាកចេញពីអ្នក។
193
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
អ្នកឆ្លាត
នឹងយកនរកចេញពីទីនេះ។
194
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
ហើយខ្ញុំសន្យាអ្នក,
195
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
នៅពេលដែលខ្ញុំមានលុយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅ
196
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដីរបស់ខ្ញុំ។
197
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
ខ្ញុំមិនចង់បានដីរបស់អ្នក។
198
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
ពេលនោះឪពុកខ្ញុំនិយាយត្រូវ...
199
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
កុំទុកវាឱ្យអ្នក។
200
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
មិនមានអ្វីខុសជាមួយល្បែងទេ។
201
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
ក្រឡេកមើលថាតើភ្លៀងទាំងនេះបានទៅជាយ៉ាងណា
ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
202
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
យើងទាំងអស់គ្នាលេងល្បែង។
203
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
ស្នាក់នៅ, Khamba ។
204
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
ខ្ញុំបានសួរនាងថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេ?
នឹងបញ្ជូននារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់មកទីនេះ។
205
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
នាងចាប់ផ្តើមញញឹមបែបនេះ...
206
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?
207
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយនាង?
208
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងៗនៅទីនេះទេ?
209
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
គាត់មានខួរក្បាល។
210
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
ដូច្នេះ? តើខ្ញុំអាចនិយាយនៅមុខកុមារដោយរបៀបណា?
211
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
កូនណា?
212
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីស្ត្រី?
213
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹង។
214
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
អូ!
215
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
តើវាជាអ្វី?
216
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ថ្មទាំងនេះកំពុងងាប់។
217
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- តើអ្នកមានច្រើនទៀតទេ?
- ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។
218
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
ហ្គេមចាប់ផ្តើមហើយ។ តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
219
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
អានី តើអ្នកនោះឬ?
220
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ទេ
221
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
ប៉ាប៉ា។
222
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
តើខ្ញុំគួរយកថ្លៃរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ
ទៅសាលារៀននៅព្រឹកស្អែក?
223
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
ពេលភ្លៀងធ្លាក់..
224
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
ហើយយើងប្រាកដក្នុងការប្រមូលផល
យើងនឹងបង់ថ្លៃសេវា។
225
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- ប៉ុន្តែលោក...
- អ្នកនៅឯការប្រជុំ។
226
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
ពួកគេកំពុងកាប់ឈើ។
227
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
ដីអាចជន់លិច។
228
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
វិទ្យុប្រើថាមពលច្រើន
229
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
ដូច្នេះនៅពេលដែលថ្មស្លាប់
ជាធម្មតាមានទឹកបន្តិចនៅចុងបញ្ចប់។
230
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
ដូច្នេះបើយើងយកសាកសពប៉ុន្មាននាក់មកដាក់ជាមួយគ្នា...
231
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
បាទ!
232
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
... បានកើតឡើងនៅម៉ោង 8:46 ព្រឹក
233
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
និងយន្តហោះទីពីរ
បានវាយប្រហារប៉មខាងត្បូង
234
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
នៅម៉ោង 9:03 ព្រឹក ម៉ោងស្តង់ដារខាងកើត។
235
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- ប្រធានាធិបតីអាមេរិក លោក George W. Bush...
- ស្វែងរកហ្គេម!
236
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
មើល! មើល!
237
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
គឺលោក Kachigunda និងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
238
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
តើអ្នកដឹងទេ?
239
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
ទេ
240
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- អ្នកមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះបានទេ។
- ខ្ញុំនឹងមិន។
241
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
242
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែឱ្យគាត់ទៅឆ្ងាយជាមួយវា។
243
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
ចុះបើគាត់បង្អាប់នាង
ហើយប្រាប់អ្នករាល់គ្នា?
244
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
អោយខ្ញុំពិនិត្យថ្មឡាន។
245
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- វាស្លាប់ហើយ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។
246
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
នោះជារបៀប
តើនាងអាចចូលរៀនថ្នាក់ឧត្តមបានទេ?
247
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
248
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
គាត់ជាគ្រូរបស់នាង។
249
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
គាត់ត្រូវតែជួយនាង។
250
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់
សម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ,
251
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ហើយយើងកំពុងតែតស៊ូដើម្បីទទួលបាន
វិញ្ញាបនបត្រកម្រិតមធ្យម។
252
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
នាងទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ល្អ។
ដោយសារតែនាងរៀននៅពេលយប់។
253
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
ខ្ញុំចាំ។
យើងមានលុយសម្រាប់ប្រេងកាតកាលពីពេលនោះ។
254
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
អ្នកអាចប្រើវាបាន។
255
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
ធ្វើអ្វី?
256
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
ប្រសិនបើអ្នកបំបែកកង់របស់គាត់ អ្នកគិត
គាត់នឹងដើរពេញភូមិ?
257
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- នេះគឺមួយ។
- បាទ នោះហើយជាវា។
258
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- ខ្ញុំមិនអាច។
- ហ៎?
259
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
យកពន្លឺ។
260
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
យកវា
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងអាចរៀននៅពេលយប់។
261
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
វាមិនចេញមកទេ។
262
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
បង្វិលឈ្នាន់។
263
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
ឈប់។
264
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
265
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
ខាំបា។
266
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- ខ្ញុំមាន 5,200 ។
- តើនោះជាអ្វីទាំងអស់?
267
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
William រៀននៅសាលា?
268
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
បន្ទាប់ពីការប្រមូលផល។
269
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
គាត់ត្រូវការការសិក្សានៅសាលា Trywell ។
270
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
អ្នកចង់ឱ្យគាត់ចំណាយពេល
ជាមួយក្មេងប្រុសឥតប្រយោជន៍ទាំងនោះ?
271
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
ចិត្តរបស់គាត់គឺដូចជាអានី។
272
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- ដូចម្តាយខ្ញុំ។
- ម្តាយរបស់អ្នក? ស្ត្រីឆ្កួតនោះ។
273
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
តើវាឆ្កួតឬ?
នៅពេលដែលនាងមក និងសាងសង់ផ្នែកបន្ថែម?
274
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
ធ្វើឥដ្ឋពេញមួយថ្ងៃនៅអាយុរបស់នាង
គឺជាអ្វីដែលសម្លាប់នាង។
275
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
ហើយយើងនៅតែប្រើវា។
276
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
កុមារទទួលបានវាពីនាង។
277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
ពីខាងខ្ញុំ។
278
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
មិនមែនមកពីខ្ញុំទេ?
279
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
អ្នកឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំហើយមែនទេ?
280
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
នោះគ្រាន់តែជាសំណាងប៉ុណ្ណោះ។
281
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
គ្រាន់តែដោយសារតែអ្នក។
នៅក្នុងទីផ្សារនៅពេលនោះ។
282
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
យើងត្រូវរក្សាទុកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន។
283
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
មិនមានលុយសម្រាប់ថ្លៃសាលាទេ។
284
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
ពេលនេះទេ។
285
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
ភីរី, នីងជូ, កំជុល,
286
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
287
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba, និង Nkhoma ។
288
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ,
សូមស្នាក់នៅទីនេះ។
289
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
អ្នកផ្សេងទៀតទៅថ្នាក់។
290
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
ថ្លៃសាលារបស់អ្នកមិនទាន់ត្រូវបានបង់ទេ។
291
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
មិនមានរយៈពេលអនុគ្រោះទេ។
292
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
សូមទៅផ្ទះ ហើយប្រមូលថ្លៃសេវា
ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តការសិក្សារបស់អ្នក។
293
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
សាកល្បង។
294
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
ខ្ញុំនឹងទៅ
ផ្ទះដេញថ្លៃ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Daniel Ngwata ។
295
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
ដានីយ៉ែល?
296
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
អ្នកមិនបានឃើញគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
297
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
ប្រហែលជាគាត់អាចនិយាយជាមួយអចលនទ្រព្យ។
298
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
តើអ្នកស្គាល់បុរសនេះដោយរបៀបណា?
299
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
មិត្តចាស់។
300
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
សាកល្បង។
301
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- យូរ។ យូរពេក។
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
302
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
នេះជាបុរសធំ William?
អីយ៉ា។ វាយូរពេកហើយ។
303
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
វិធីនេះសូម។
304
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
ខ្ញុំមានប្រាក់សន្សំតិចតួច
តាំងពីពេលយើងធ្វើជំនួញនៅដូវ៉ា។
305
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រើវាបានខ្លះ
ដើម្បីទិញដើមឈើនៅលើដី Kamkwamba មកវិញ។
306
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
សម្រាប់តម្លៃដែលពួកគេត្រូវបានទិញ។
307
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
ពួកគេនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
308
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
អត់ទេ បើឯងប្រាប់គេថា ដីលិចទឹកហើយ។
309
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
យើងកំពុងបាត់បង់ការប្រមូលផល។
310
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
សាកល្បង ពួកគេនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើដូច្នេះ?
311
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
យេរេមាលក់ដើមឈើ។
312
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានបងប្រុសរបស់អ្នក។
ទុកដីនោះឱ្យអ្នក?
313
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅលើទឹកដីនោះ។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
314
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
គាត់គួរតែទុកវាឱ្យអ្នក។
ដើម្បីថែរក្សាគ្រួសារ។
315
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
វាជាដីរបស់យ៉ូហានដែលត្រូវចាកចេញ
ទៅអ្នកណាដែលគាត់ចង់ទុកវាទៅ។
316
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
សម្តេចប៉ាប។
317
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
សម្តេចប៉ាប។
318
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្លាប់ហៅឪពុកអ្នក។
ត្រឡប់មកវិញ។
319
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
បុរសស្មោះត្រង់បំផុតនៅក្នុងទីផ្សារ Dowa
320
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
យើងធ្លាប់សើចដាក់គាត់
321
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
ព្រោះអ្វីដែលល្អអាចមកបាន។
ពីអ្នកជំនួញស្មោះត្រង់?
322
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
យើងធ្លាប់សើចដាក់គាត់
រហូតដល់គាត់បានយក
323
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅកន្លែងទាំងមូល។
324
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
សម្រាប់ធ្វើកសិកម្ម។
325
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
សម្រាប់ធ្វើកសិកម្ម។
326
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
តើអាហ្គនីសយ៉ាងម៉េចដែរ?
327
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ ដានីយ៉ែល?
328
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
ភ្លៀង, Trywell ។
329
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
តើអ្នកណាអាចធ្វើអ្វីបានចំពោះភ្លៀងទាំងនេះ?
330
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
ឆ្នាំនេះដីសើមពេក។
ឆ្នាំក្រោយស្ងួតពេក។
331
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
អ្នកមិនអាចធ្វើអាជីវកម្មបែបនេះបានទេ។
332
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
ការចង្អុលបង្ហាញទាំងអស់ត្រូវបាន
ថាការប្រមូលផលស្រូវ
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
នឹងល្អនៅឆ្នាំនេះ។
334
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
សូម្បីតែមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ
ធនាគារពិភពលោក,
335
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
បានប្រាប់រដ្ឋាភិបាល
ដើម្បីលក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលលើសទាំងអស់។
336
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
ទៅប្រទេស Mozambique និង Kenya ។
337
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
ហើយដូច្នេះពួកគេបានធ្វើ។
338
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីកើតឡើង? ទឹកជំនន់បានមកដល់ហើយ។
339
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាតើមានគ្រាប់ធញ្ញជាតិគ្រប់គ្រាន់ទេ។
នៅក្នុងប្រទេសទាំងមូលនេះ។
340
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
ដើម្បីការពារកសិករ។
341
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
រដ្ឋាភិបាលនឹងការពារកសិករ។
342
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
ភេរវករបានវាយប្រហារអាមេរិក។
343
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
អ្នកច្បាស់ជាបានឮហើយ។
344
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
ទីផ្សារទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងការដួលរលំដោយឥតគិតថ្លៃ។
345
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
បំណុលរដ្ឋាភិបាលទាំងអស់នេះត្រូវបានប្រមូលមកវិញ។
346
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
ភ្លេចអំពីដើមឈើ។
347
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
ភ្លេចអំពីការសន្សំ។
348
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
នៅពេលដែលភ្លៀងទាំងនេះឈប់ ហើយព្រះអាទិត្យត្រលប់មកវិញ។
349
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
ម៉ាឡាវីកំពុងរៀបចំ
សម្រាប់រដូវអត់ឃ្លានដ៏យូរ។
350
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
ឫសគឺខ្សោយទាំងអស់
351
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
ហើយឥឡូវនេះព្រះអាទិត្យកំពុងស្ងួតដី
352
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រធានាធិបតីមកដល់ Kasungu
នឹងមានអ្នកកាសែតនៅទីនោះ
353
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
និងប្រធានផ្សេងទៀត។
354
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
អ្នកអាចនិយាយអ្វីមួយ។
355
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
យើងមិនអាចគំរាមប្រធានាធិបតីបានទេ។
356
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
វាមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ។
357
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
យើងត្រូវការពារខ្លួនយើង។
358
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
អ្នកគ្រាន់តែឱ្យពួកគេដឹងប៉ុណ្ណោះ។
ថាយើងដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
359
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
តើអ្នកគិតថារដ្ឋាភិបាល
តើអ្នករាល់គ្នានឹងចាកចេញពីទីនេះដើម្បីស្លាប់ឬ?
360
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
361
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងគួរអង្គុយនៅទីនេះ
រង់ចាំស្វែងយល់?
362
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
មានបញ្ហាពីមុន 20 ឆ្នាំមុន។
363
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
មនុស្សអស់អាហារ។
364
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
នាយកបានផ្តល់អាហារដល់ពួកគេតាមអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន។
365
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
គាត់បានជួយសង្គ្រោះមនុស្សជាច្រើន។
366
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
គាត់នឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
វាមិនអាក្រក់ទៀតទេ។
367
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
ហើយប្រសិនបើការប្រមូលផលរបស់យើងមិនអីទេ
368
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
យើងនឹងបញ្ចប់ការបង់ប្រាក់
សម្រាប់ការសិក្សារបស់ William ។
369
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
និងសាកលវិទ្យាល័យ?
370
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
371
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ប៉ាជាបុរសដែលអ្នកចង់រៀបការ?
372
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
មានអ្នកណានិយាយជាមួយអ្នកទេ?
373
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង។
374
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
មិនមាននរណាម្នាក់សម្រាប់អ្នកនៅក្នុង Wimbe ទេ។
375
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
ខ្ញុំដឹង។
376
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
អានី យើងនឹងនាំអ្នកទៅសាកលវិទ្យាល័យ។
377
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
អ្នកនឹងមិនគ្រាន់តែជាប្រពន្ធ និងជាម្តាយនោះទេ។
378
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
គ្មានអ្នកណានិយាយទេ?
379
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទេ។
380
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
ខ្ញុំបានរកឃើញថ្មមួយទៀត។
381
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
ស្លាប់ហើយ
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកកោសិកាអាក្រក់ចេញ។
382
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
ហើយភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន
ជាមួយមួយនេះ,
383
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
យើងអាចបង្កើតថ្មបានល្អ។
384
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
ប៉ុន្តែវាត្រូវការគិតថ្លៃ។
វាត្រូវការអគ្គិសនី។
385
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
ជាមួយនឹងចរន្តអគ្គិសនីយើងអាចជួសជុលស្នប់។
386
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ជាមួយនឹងភ្លៀង។
387
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
388
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺរំលងការជួបប្រជុំគ្នា។
389
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
ខ្ញុំនឹងទៅថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រឥឡូវនេះ។
390
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
ថ្នាក់, ត្រូវប្រាកដថា
លំហាត់បីរបស់អ្នក។
391
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
នៅលើតុរបស់ខ្ញុំនៅម៉ោង 9 ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។
392
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
លោក Kachigunda ។
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
វីលៀម។
394
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
នៅពេលអ្នកបង្វិលកង់លើកង់របស់អ្នក
ពន្លឺចែងចាំង។
395
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- បាទ។
- ម៉េច?
396
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
ឌីណាម៉ូ។
397
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
តើឌីណាម៉ូដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
398
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
មានបុរសតូចម្នាក់នៅខាងក្នុង
អ្នកណាជូតដៃ...
399
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
វាជាមេដែក។
400
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- តើខ្ញុំអាចរកឌីណាម៉ូនៅឯណា?
- អ្នកគួរតែសាកល្បងមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម។
401
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាតើពួកគេនឹងមានមួយនៅទីនោះទេ។
អណ្តូងរ៉ែមកពី Lilongwe ។
402
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវបង្កើតអ្វី?
403
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ រឿងមួយចំនួន។
404
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
អូ មេដែក ខ្សែភ្លើង
អ្វីមួយដើម្បីបំបែកដែនម៉ាញេទិក។
405
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
ប្រសិនបើអ្នកសាកល្បងបណ្ណាល័យ
ប្រហែលជាអ្នកនឹងរកឃើញអ្វីមួយនៅទីនោះ។
406
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
ខ្ញុំមិនមានបណ្ណបណ្ណាល័យទេ។
407
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមិនបានបង់ប្រាក់។
408
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
តើអ្នកដឹងយ៉ាងដូចម្តេចថាខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់លោក Ofesi
តើអ្នកមកថ្នាក់ខ្ញុំទេ?
409
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
ព្រោះខ្ញុំអាចរក្សាការសម្ងាត់បាន។
410
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
អាថ៌កំបាំងមួយ?
411
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
បាទ។
412
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
មានបុរសម្នាក់មកភូមិខ្ញុំ
ទៅមើលបងស្រីខ្ញុំ...
413
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
លោក
414
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- លោក Kachigunda ។
- លោកស្រី ស៊ីកាឡូ។
415
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
នេះគឺជា William Kamkwamba ។
គាត់ជាផ្នែកមួយនៃថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ។
416
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
គាត់មិនមែនជាសិស្សនៅទីនេះទៀតទេ
417
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
ប៉ុន្តែគាត់និងខ្ញុំបានធ្វើការ
លើការពិសោធន៍ផ្សេងៗ
418
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់បន្ត
ការសិក្សារបស់គាត់នៅទីនេះនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
419
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- តើលោក Ofesi ដឹងពីរឿងនេះទេ?
- ជាការពិតណាស់។
420
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
បញ្ញត្តិតែមួយគត់របស់លោក Ofesi
421
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
ក្មេងប្រុសមិនត្រូវបង្រៀន ឬជួយទេ។
ដោយអ្នកឬគ្រូផ្សេងទៀត។
422
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
វាសំខាន់សម្រាប់គាត់
ថាក្មេងប្រុសធ្វើការនៅទីនេះ
423
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
មិនមែនជាចំណេះដឹងទូទៅទេ។
424
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នឹងចូលចិត្ត
មិនត្រូវបានរំលឹកពីការពិត។
425
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
ជាការពិតណាស់។
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- សូមសំណាងល្អ។
- សូមអរគុណលោក។
427
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
ប្រហែលជាអ្នកគួរអង្គុយ
ឆ្ងាយពីបង្អួច។
428
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
អ្នកស្រី ស៊ីកាឡូ។
429
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
លោក Kamkwamba ។
430
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
តើមានសៀវភៅអំពីឌីណាម៉ូទេ?
431
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
ឌីណាម៉ូស?
432
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
មេដែក និងអគ្គិសនី?
433
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
តើនេះស្ថិតក្នុងថ្នាក់របស់អ្នកទេ?
434
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម។
435
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
សៀវភៅសិក្សាជាន់ខ្ពស់ទាំងអស់។
មាននៅលើធ្នើខាងក្រោមនៅខាងឆ្វេង។
436
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
លោក Kamkwamba?
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកទេ?
437
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- សូមស្វាគមន៍លោកប្រធាន។
- អរគុណច្រើន ។ សុខសប្បាយជាទេ?
438
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញមកលោកប្រធាន។
សូមស្វាគមន៍។
439
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
សូមអរព្រះគុណ។
440
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
ទះដៃហើយលើកទឹកចិត្ត។
441
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
មនុស្ស, ខ្ញុំកំពុងនិយាយថា N.U.P.
442
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
រដ្ឋាភិបាល!
443
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
និយាយបីដង។
444
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! រដ្ឋាភិបាល!
445
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
អូ ប៉ុន្តែជាដំបូងនៃការទាំងអស់
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ
446
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
សម្រាប់កិត្តិយសក្នុងពិធីសម្ពោធ
របស់ប្រធាន Mamba ។
447
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
សូមក្រោកឈរផងលោកប្រធាន?
448
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
បាទ! បាទ!
449
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទុកមីក្រូទៅប្រធាន Wimbe ។
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
ឯកឧត្តម
451
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នកជាដំបូង
អំពីសមិទ្ធិផលរបស់អ្នកនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល
452
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
ហើយបញ្ជាក់ថាខ្ញុំសង្ឃឹម
នៅក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខនេះ
453
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
អ្នកនឹងទទួលបានជ័យជំនះ។
454
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
អ្នកបានក្លាយជាកត្តាសំខាន់
នៅក្នុងសន្តិភាព និងស្ថិរភាពរបស់យើង
455
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
នៅពេលដែលយើងបានឃើញ
ការទទួលខុសត្រូវរបស់រដ្ឋាភិបាល
456
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
ចូលទៅក្នុងភាពវឹកវរនៅទូទាំងទ្វីបអាហ្រ្វិក។
457
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទឹកជំនន់នាពេលថ្មីៗនេះ
បានបង្កើតស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។
458
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន,
យើងដឹងរួចហើយថាការប្រមូលផលនឹងបរាជ័យ។
459
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
យើងស្គាល់ម៉ាស៊ីនសេដ្ឋកិច្ច
មិនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញមកយើងទេ
460
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
ប៉ុន្តែឥឡូវយើងជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ។
461
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
យើងបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងរបស់យើង
នៅក្នុងប្រអប់សន្លឹកឆ្នោត។
462
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- តើបុរសនេះកំពុងធ្វើអ្វី?
- យើងត្រូវការការធានាអំពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិបន្ទាន់។
463
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
យើងត្រូវដឹងពីបញ្ហាអាហារ
នឹងត្រូវសម្លាប់ក្នុងវ័យកុមារភាព។
464
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
យើងត្រូវការរដ្ឋាភិបាល
រៀបចំដើម្បីគាំទ្រប្រជាជនរបស់ខ្លួន។
465
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
ខ្ញុំចង់បោះឆ្នោតអោយរដ្ឋាភិបាលនេះ
466
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
ប៉ុន្តែមិនអាចបោះឆ្នោតឱ្យបុរសណាម្នាក់បានទេ។
467
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
ដែលនឹងធ្វើឱ្យភ្នែកទាំងពីរងងឹត
ដល់គ្រោះមហន្តរាយ។
468
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
ប្រជាធិបតេយ្យនៅកន្លែងធ្វើការ។ សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ។
469
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
ឯកឧត្តម
នឹងដោះស្រាយការយល់ច្រឡំនេះ
470
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះសូមឱ្យមានតន្ត្រីមួយចំនួន។
471
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
ហ្គីលប៊ឺត!
472
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
ឪពុក! ឪពុក!
473
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
វីលៀម!
474
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
វីលៀម!
475
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
ឪពុក! ឪពុក!
476
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
ឪពុក។ ឪពុក!
477
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
ឪពុក!
478
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
ឪពុក!
479
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
ឪពុក!
480
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
ម៉េចមិនយកគាត់ទៅពេទ្យ?
481
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
គាត់មានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ។
482
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
តើពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញទេ?
483
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
យើងមិនដឹងទេ។
484
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
អ្នកត្រូវតែជាបុរសឥឡូវនេះ William ។
485
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
គ្មានអ្នកណាមកជួយយើងទេ។
486
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកធ្វើការជាមួយខ្ញុំ
នៅលើការប្រមូលផលនេះ។
487
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
សម្រាប់រាល់គ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលយើងអាចទទួលបាន។
488
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
បាទ។
489
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
សាកល្បង។
490
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
សូមអរគុណ។
491
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
តើមានទាំងអស់ទេ?
492
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
វាមិនមែនសូម្បីតែប្រាំថង់។
493
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
ហុកសិបថ្ងៃ។
494
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
ហុកសិបទៅចិតសិប។
495
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
ជាមួយនឹងមួយឆ្នាំរហូតដល់ការប្រមូលផលបន្ទាប់។
496
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
497
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
យើងមានប្រាក់សន្សំ។
498
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
សាកល្បង។
499
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
500
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
រដ្ឋាភិបាលកំពុងបដិសេធវិបត្តិស្បៀងអាហារ។
501
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
អ្វី?
502
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
ពួកគេនឹងមិនទទួលស្គាល់ថាវាកំពុងកើតឡើងទេ។
503
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
រដ្ឋាភិបាលពុករលួយគ្រាន់តែចាប់អារម្មណ៍
504
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
ក្នុងការធានានូវជ័យជំនះ
នៅក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខនេះ។
505
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
យើងទាមទារការធានាពីថ្នាក់ដឹកនាំរបស់យើង។
506
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
ប្រាប់យើងថាអ្នកណានឹងគាំទ្រសហគមន៍របស់យើង។
នៅពេលដែលអាហារអស់?
507
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
មានការប្រមូលផ្តុំបក្សប្រឆាំងនៅឈូងសមុទ្រ Nkhata ។
508
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- ពួកគេកំពុងទទួលបានឡានដឹកទំនិញ។
- បាតុកម្មមួយទៀត?
509
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
គណបក្សប្រឆាំងអាចដាក់សម្ពាធ
លើរដ្ឋាភិបាល។
510
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- តើយើងអាចទទួលបានតម្លៃល្អបំផុតនៅឯណា?
- ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។
511
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- អូហូ។
- អ្នកទៅ?
512
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
ប៉ា!
513
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
រដ្ឋាភិបាលមិនចង់បានយើងទេ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន។
514
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
ប្រជាជនប្រឆាំងត្រូវការការគាំទ្ររបស់យើង។
515
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
ធ្វើឱ្យមានសំឡេងនៅទីនេះប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យមានសំឡេងរំខាន។
នៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។
516
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅយប់នេះ។
ថ្ងៃស្អែកនៅចុងក្រោយ។
517
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
យើងត្រូវធ្វើឱ្យប្រាកដ
មនុស្សដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។
518
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
ដូច្នេះ, អ្នកប្រើ
ម៉ាស៊ីនខ្យល់ដើម្បីសាកថ្ម?
519
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
ហើយថ្មផ្តល់ថាមពលដល់ស្នប់។
520
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
យើងអាចដាំនៅរដូវប្រាំង។
ការប្រមូលផលពីរ។
521
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
យើងអាចដាំឥឡូវនេះ
ហើយយើងនឹងមិនអស់អាហារទេ។
522
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
ជាមួយនឹងឌីណាម៉ូរបស់លោក Kachigunda ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
523
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
ទៅថ្នាក់របស់គាត់។
524
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
សួរគាត់។
525
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅ
នៅក្នុងភូមិនេះទៀតទេ។
526
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
មិនមែនជាមួយបញ្ហាទាំងអស់នេះទេ។
527
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅណា?
528
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
ខ្ញុំមានមនុស្សនៅ Mangochi ។
529
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
យើងអាចធ្វើដំណើរទៅទីនោះ ហើយរៀបការ។
530
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរត់ចេញទេ?
531
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
ចង់ឲ្យគ្រួសារខ្ញុំខូចចិត្ត?
532
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ។
533
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
យើងអាចត្រលប់មកវិញ
នៅពេលដែលខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃកូនក្រមុំ។
534
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
យើងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពេលនោះ។ ខ្ញុំសន្យា។
535
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
តើអ្នកអាចបង់ថ្លៃកូនក្រមុំឱ្យពួកគេឥឡូវនេះបានទេ?
536
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
មិនមានលុយសម្រាប់គ្រូទេ។
537
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
ដូច្នេះសិស្សជាច្រើនកំពុងចាកចេញ
ដោយសារតែការប្រមូលផល។
538
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
ពួកគេអាចនឹងបិទសាលា។
539
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
គ្មានអ្វីនៅទីនេះសម្រាប់យើងទេ។
មិនមានអ្វីនៅក្នុង Wimbe ទេ។
540
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកទេ។
541
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- អ្នកគួរតែត្រលប់ទៅសាលាវិញ។
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីសាលាទេ។
542
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
យើងអាចចាកចេញឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំអាចរៀបចំវាបាន។ អានី។
543
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- អានី។
- តើខ្ញុំអាចទៅ Mangochi យ៉ាងដូចម្តេច?
544
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
ខ្ញុំក៏មិនអាចនិយាយ Yao ដែរ។
545
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
ពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុង Mangochi,
ហើយអ្នកអាចរៀន Yao ។
546
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
ថ្នាក់ខ្ញុំនឹងយក
មេរៀនវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកនៅព្រឹកនេះ។
547
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
លោក William Kamkwamba ។
548
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
ក្រោកឈរឡើង។
549
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
ឪពុកខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។
550
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
អ្នកកំពុងលួចពីគ្រួសារ
នៃសិស្សទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់នៅក្នុងសាលានេះ។
551
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
ឪពុកខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។
552
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
អ្នកកំពុងលួចពីខ្លួនខ្ញុំ
និងពីសមាជិកទាំងអស់នៃមហាវិទ្យាល័យ។
553
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
ឪពុកខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។
554
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញពី Kachokolo
555
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីសិក្សានៅទីនេះម្តងទៀត
556
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
ឬសាលាណាមួយនៅក្នុងស្រុកនេះ។
557
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- ប្រមូលរបស់របស់អ្នកហើយទៅ។
- លោក Ofesi ។
558
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
ប្រមូលរបស់របស់អ្នកហើយទៅ!
559
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
គ្មានអ្វីទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវា លោកស្រី ស៊ីកាឡូ
560
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
ខ្ញុំមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងគាត់ទេ។
លួចចូលទៅក្នុងសាលា។
561
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានលួចចូលសាលាទេ។
562
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
លោក Ofesi អត់ឃើញទេ?
563
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
តើអ្នកមិនឃើញទេ?
ថាគាត់លួចចេញពីស្រែ?
564
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
តើអ្នកបានឃើញបងស្រីរបស់អ្នកទេ?
565
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
ទេ
566
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
គេចាប់អ្នកនៅសាលា?
567
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំទៅ?
- ជាការពិតណាស់។
568
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
ពួកគេបានបណ្តេញខ្ញុំចេញ។
569
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
អូ!
570
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
វីលៀម។
571
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ពួកគេកំពុងយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិទៅចាម៉ា។ លក់។
572
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
វាជាឡានរបស់រដ្ឋាភិបាល។
ពួកគេមិនទុកឱ្យយើងអត់ឃ្លានទេ។
573
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
ទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
574
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
វាជាតម្លៃរដ្ឋាភិបាល មិនមែនតម្លៃទីផ្សារទេ។
វាថោកជាង។
575
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
អេ! អត់ទេ យកកង់ទៅ
576
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
យកកង់។
577
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
ខាំបា ស្នាក់នៅ! វាឆ្ងាយពេកហើយ។
578
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
ខាំបា, ស្នាក់នៅ។
579
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
គ្រាប់ធញ្ញជាតិ! គ្រាប់ធញ្ញជាតិ! គ្រាប់ធញ្ញជាតិ!
580
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
ឈប់!
581
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
ឈប់!
582
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
តោះត្រឡប់ទៅវិញ។
583
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- តើអ្នកនៅឯណា?
- ឃើញមិត្ត។
584
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
មិត្តណា?
585
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនឃើញអ្នកទេ។
លួចចេញពីទីនេះ?
586
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
នៅពេលយប់?
587
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ...
- ខ្ញុំដឹង។
588
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
អ្វី?
589
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
មិនមាននរណាម្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុង Wimbe ទេ។
590
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
មិនមានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុង Wimbe ទេ។
591
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
ដូច្នេះប្រសិនបើគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុង Wimbe,
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ Wimbe?
592
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅដោយរបៀបណា?
593
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- តើអ្នកទៅជាមួយអ្នកណា?
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ។
594
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
តើអ្នកចង់បង្អាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទេ?
595
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
អ្នកមិនយល់ទេ។
596
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែលអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបាន?
597
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
លោកស្រី ខ្ញុំមិនបានហូបបាយពីរថ្ងៃមកហើយ។
598
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
ចេញ។
599
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។
600
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
គេថាទៅជួបលោកនាយក...
601
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងស្លាប់។
602
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
តើពួកគេអាចមានបានប៉ុន្មាន?
មានតែឡានដឹកទំនិញពីរប៉ុណ្ណោះ។
603
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
ចូលជួរវិញហើយ!
ចូលជួរវិញហើយ!
604
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅថ្ងៃនេះ។
605
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកបានតែដប់ប្រាំគីឡូក្រាមប៉ុណ្ណោះ។
606
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
សាកល្បង! សាកល្បង!
607
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំទៅ!
608
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំទៅ!
609
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំទៅ!
- តើវីលៀមនៅឯណា?
610
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
611
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
វីលៀម! តើវីលៀមនៅឯណា?
612
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
យើងមិនអាចគ្រាន់តែនៅទីនេះទេ។
យើងនឹងត្រូវបើកទ្វារ។
613
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
អ្នកនឹងត្រូវរត់។
614
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
លោក។
615
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?
616
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
សូម។
617
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
យើងអាចញ៉ាំអាហារមួយពេលក្នុងមួយថ្ងៃ។
618
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
យើងគួរតែសម្រេចចិត្តថាមួយណា។
619
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
នេះគឺឆ្កួត។
620
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
អាហ្គនីស?
621
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
អាហារពេលល្ងាច។
622
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
អ្នកមិនអាចគេងលើពោះទទេបានទេ។
623
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
វីលៀម?
624
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
អាហារពេលព្រឹក។
625
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
ហេតុអ្វី?
626
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
ខ្ញុំចូលចិត្តអាហារពេលព្រឹក។
627
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
-ព្រះអើយ!
- អានី!
628
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
អ្នកមិនបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកទៅកាន់ឪពុករបស់អ្នក។
629
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
គាត់បានចាកចេញពីពួកយើងនៅទីនេះ។
630
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
យើងអាចត្រូវបានគេចាប់រំលោភ ហើយសម្លាប់។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ William...
631
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
ឪពុករបស់អ្នកកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះយើង។
632
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- មិនមានអាហារទេ!
- អញ្ចឹង?
633
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកឃ្លានស្លាប់ទេ?
634
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
ពេលខ្ញុំកាត់ដៃខ្លួនឯង ដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នក
635
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹងថាអ្នកជាកូនរបស់ខ្ញុំ។
636
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
ថ្ងៃស្អែក
យើងនឹងជីករនាំងហើយចាប់ផ្តើមដាំ។
637
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
ដីរឹងពេក។
វាជារដូវប្រាំង។
638
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
គ្មានអ្វីនឹងរីកចម្រើនទេ។
639
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
បន្ទាប់មក...
640
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
យើងអធិស្ឋានសម្រាប់ភ្លៀង។
641
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
ឱពុកអើយ!
642
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
តស៊ូដើម្បីគ្រួសារនេះ។
643
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- ភ្លៀងធ្លាក់នៅរដូវប្រាំងនេះ...
- ទ្រីវែល។
644
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
ឈប់។
645
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
ញ៉ាំអី ប៉ាប៉ា
646
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់អាហារដល់ឆ្កែនោះ
647
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
ខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់អ្នក។
648
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
អានី។ អានី។
649
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- តើវាជាអ្វី?
- ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនិយាយទៅកាន់លោក Kachigunda ។
650
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយលោក Kachigunda ។
651
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
ខ្ញុំត្រូវប្រើឌីណាម៉ូពីកង់របស់គាត់។
652
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- ឌីណាម៉ូ?
- អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំអានី។
653
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
ប្រាប់គាត់ថាគាត់ត្រូវឱ្យខ្ញុំប្រើឌីណាម៉ូ។
654
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
ខ្ញុំអាចជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើវា។
655
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
ខ្ញុំអាចយកទឹក។ ខ្ញុំអាចធ្វើភ្លៀង។
656
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការឌីណាម៉ូ។
657
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
ម៉ាក់ តើមានអ្វីកើតឡើង?
658
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
នាងបានទៅជាមួយគ្រូ។
659
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ? តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?
660
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ទេលោក។
661
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
តើអ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំទេ?
662
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- តើពួកគេទៅណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។
663
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
នាំកូនស្រីរបស់ខ្ញុំមកខ្ញុំ វីលៀម។
664
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
- នាំកូនស្រីមក!
665
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
"តិចជាងមួយ។"
666
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
នាងនិយាយថា "តិចជាង" ។
667
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"មួយមាត់តិចដើម្បីចិញ្ចឹម" ។
668
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីស្វែងរកអាសយដ្ឋាន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ...
669
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
យើងអត់មានលុយទៅ Mangochi ទេ។
670
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីស្វែងរកលោក Kachigunda ។
671
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
ល្អបំផុតរបស់អ្នក?
672
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
សុំទោស យើងបិទសាលាហើយ។
សម្រាប់ពេលនេះ។
673
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
មិនមានសិស្ស ឬគ្រូគ្រប់គ្រាន់ទេ។
674
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- តើនាងស៊ីក្លូនៅទីនេះទេ?
- ទេ។
675
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
ការស្រេកឃ្លាននេះនឹងក្លាយជាចុងក្រោយ
676
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
សម្រាប់ខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ជឿខ្ញុំចុះ។
677
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
យើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ឡើយ។
អ្វីមួយដូចនេះម្តងទៀត។
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
គាត់កំពុងស្រេកឃ្លានខ្លួនឯង។
679
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
សម្លាប់ខ្លួន។
680
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
ដូច្នេះគាត់មិនយកអាហារទេ។
ពីកុមារទាំងនេះ។
681
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
អ្នកស្រី កំលោះ...
682
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
ពេលយើងរៀបការដំបូង
យើងបានសន្យាគ្នាទៅវិញទៅមក
683
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
ថាយើងនឹងមិនអធិស្ឋានសុំភ្លៀង
ដូចបុព្វបុរសរបស់យើង។
684
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
យើងថាយើងជាមនុស្សទំនើប
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
ហើយកូន ៗ របស់យើងនឹងទៅសាលារៀន។
686
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
ហើយនេះគឺនៅទីនេះដែលអានីបានជួបគ្រូ
687
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ហើយយើងបានចំណាយសម្រាប់វា។
688
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- ហើយអ្នកថែមទាំងបណ្តេញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំចេញ។
- មិនមែនខ្ញុំទេលោកស្រី Kamkwamba ។
689
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
- រដ្ឋាភិបាល...
- តើរដ្ឋាភិបាលមួយណា?
690
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
រដ្ឋាភិបាលដែលវាយប្រមុខយើង?
691
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
ទោះបីគេបន់ស្រន់សុំភ្លៀងក៏ដោយ
បុព្វបុរសបានរស់រានមានជីវិត
692
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
ដោយសារតែពួកគេបានស្នាក់នៅជាមួយគ្នា។
693
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
តើពេលណាយើងនៅជាមួយគ្នាលោកនាយក?
694
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានលោកស្រី Kamkwamba?
695
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
តើខ្ញុំអាចប្រើបណ្ណាល័យបានទេ?
696
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
697
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
ការពិសោធន៍មួយ។
698
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
នៅអាមេរិក អគ្គិសនីផលិតពីខ្យល់។
699
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
ដោយប្រើអគ្គិសនីយើងអាចផលិតទឹក។
700
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
យើងនឹងបង្កើតម៉ាស៊ីនខ្យល់។
701
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
យើងត្រូវសាងសង់តូចជាមុនសិន។
ដើម្បីមើលថាតើវាដំណើរការឬអត់។
702
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
អ្វីដែលខ្ញុំបានញ៉ាំថ្ងៃនេះ គឺស្បែកជ្រូកពីស្គរ។
703
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។
704
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
តើយើងធ្វើអ្វី?
705
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
- មានម៉ូទ័រនៅខាងក្នុង។
- វាប្រែកាសែតកាសែត។
706
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេជាមួយកាំបិតទាំងនោះ?
707
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។
708
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
យល់ព្រម បើកទ្វារ។
709
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
♪ វាជាបក្សីឆ្លាត♪
710
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ វាបង្កើតសំបុករបស់វា♪
711
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ ដើម្បីការពារអ្នកដ៏ទៃ... ♪
712
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
ប៉ាប៉ា។
713
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ។
714
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
តើអ្នកអាចឮវាទេ?
715
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
អូហូ។
716
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
តើវាជាអ្វី?
717
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
វាជាថាមពលខ្យល់។
718
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
កាំបិតបង្កើតអគ្គិសនី,
719
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
ហើយវាផ្តល់ថាមពលដល់វិទ្យុ។
720
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
ខ្ញុំឃើញ។
721
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
ខ្ញុំចង់សាងសង់អាគារធំមួយ។
ធំមួយអាចផ្តល់ថាមពលដល់ម៉ាស៊ីនបូមទឹក។
722
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
មានន័យថា បើទោះជាដីស្ងួតក៏ដោយ
723
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
យើងនៅតែអាចដាំបាន។
724
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
តើវាអាចធ្វើបានទេ?
725
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
បាទ។
726
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
ប៉ុន្តែដើម្បីកសាងធំមួយ
727
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្វីមួយ
ដើម្បីជួយបង្វែរកាំបិត។
728
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចប្រើកង់របស់អ្នក វានឹងដំណើរការ។
729
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
កង់?
730
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
វានឹងដំណើរការ។
731
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
តើអ្នកត្រូវការវារយៈពេលប៉ុន្មាន?
732
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
ខ្ញុំត្រូវការដកកង់ចេញ
និងកាត់ស៊ុម។
733
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
អ្នកមិនអាចប្រើវាជាកង់ទៀតទេ។
734
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
អ្វី?
735
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
វីលៀម។
736
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង, William?
737
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
បាទ។
738
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- មនុស្សកំពុងស្លាប់។ តើអ្នកយល់ទេ?
- វានឹងជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។
739
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
យកភាពល្ងង់ខ្លៅនេះចេញពីខ្ញុំ។
740
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
-ប៉ា...
- កម្ចាត់ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះចេញពីខ្ញុំ!
741
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
ប៉ាខ្ញុំត្រូវជិះកង់
ដូច្នេះខ្ញុំអាចនាំអគ្គិសនី។
742
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
ជាមួយនឹងអគ្គិសនី ខ្ញុំអាចផលិតទឹក។
ខ្ញុំអាចធ្វើភ្លៀង។
743
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
តើអ្នកនៅតែនិយាយទេ?
744
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
មានរឿងដែលខ្ញុំដឹង
ដែលអ្នកមិនដឹង។
745
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
ដោយសារតែអ្នកអាចបង្កើតរបស់ក្មេងលេង?
746
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
ដោយសារតែសាលា។
747
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
ចាប់ពីពេលនេះទៅ អ្នកក្រោកឡើងជាមួយខ្ញុំ
រឿងដំបូងពេលព្រឹកយល់?
748
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
អ្នកជួយខ្ញុំបង្កើតរនាំងទាំងនេះ។
749
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
ភ្លេចសាលា!
ភ្លេចបណ្ណាល័យ!
750
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកទេ។
ជិតល្ងង់ទៀតហើយ!
751
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
ខ្ញុំខុសហើយ!
752
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
វាដល់ពេលល្អហើយ។
អ្នកបានរៀនពីរបៀបធ្វើកសិកម្ម!
753
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
ភ្ជួរដី!
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
ភ្ជួរដី!
755
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- សុខសប្បាយទេ?
- វាក្តៅពេក។
756
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
មើលមេឃ។
757
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
វានឹងមិនភ្លៀងទេ។ វានឹងមិនភ្លៀងរាប់ខែ។
758
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
តើអ្នកគិតថា Gule
Wamkulu នឹងមកនៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំស្លាប់?
759
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
ទោះបីជាមានការស្រេកឃ្លានក៏ដោយ?
760
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
ពួកគេគួរតែមក
នៅពេលមេស្លាប់។
761
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- តោះទៅ។
- កន្លែងណា?
762
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
តើមានអ្វីកើតឡើង?
763
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
យើងត្រូវទៅខាងជើងខណៈពេលដែលយើងនៅតែអាចធ្វើបាន។
មិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។
764
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
765
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- បើយើងនៅ យើងស្លាប់។
- ទេ។
766
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
យើងរកឃើញកង់មួយទៀត
ហើយយើងបង្កើតម៉ាស៊ីនខ្យល់។
767
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
អ្នកឆ្កួតហើយ។ កង់មកពីណា?
768
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
មិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញពីភូមិ។
769
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- វាជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង William ។
- វាមិនមែនជាប្រដាប់ក្មេងលេងទេ។ ខ្ញុំបានបង្ហាញអ្នក។
770
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
ចុះបើគ្មានអាហារនៅភាគខាងជើង?
771
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
អ្នកនឹងស្លាប់។
772
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាវានឹងដំណើរការ, William,
773
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក
កង់របស់ឪពុកអ្នក?
774
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកវា?
775
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
ប៉ាប៉ា។
776
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
តើនេះជាអ្វី?
777
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
យើងត្រូវជិះកង់ ប៉ាប៉ា។
778
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំទេ?
779
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
យើងមិនចង់វាយអ្នកទេ ទ្រីវែល។
យើងគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកផ្តល់កង់ដល់ William ។
780
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
វីលៀម។
781
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
ចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
782
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- គាត់អាចយកទឹក។
- អ្នកនិយាយ។
783
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
ខ្ញុំអាចយកទឹក។
784
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- ពេញមួយឆ្នាំ។
- អ្នកជាមនុស្សធំឥឡូវនេះ?
785
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
បុរសធំ។
786
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។
787
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
ធ្វើវា!
788
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក!
789
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក!
790
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
រង់ចាំ។
791
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
មកជាមួយយើង វីលៀម។ តោះចាកចេញ។
792
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
793
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។
794
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
ខ្ញុំត្រូវតែនៅជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។
795
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
ខាំបា មក។
796
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
ខាំបា។
797
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
ខាំបា។
798
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
គាត់បានព្យាយាមវាយខ្ញុំ
799
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់,
800
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
សម្រាប់កង់។
801
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់ទេ?
802
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
803
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
តើខ្ញុំគួរចាញ់ប៉ុន្មាន, Trywell?
804
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
ហ៎?
805
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំបានតាមអ្នក
806
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីមួយ។
807
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ,
808
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
នៅពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ។
809
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
បន្ទាប់មកដី។
810
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
បន្ទាប់មកយើងបាត់បង់អានី។
811
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
តើអ្នកកំពុងបន្ទោសខ្ញុំទេ?
812
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។
813
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។
814
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
តើពេលណាទើបយើងឈប់ចាញ់?
815
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
គ្មានអ្វីដែលយើងបានធ្វើមិនបានដំណើរការទេ។
816
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
ចនបាននិយាយថាយើងនឹងដាំថ្នាំជក់។
817
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
ថ្នាំជក់ដែលមើលទៅដូចជាសូកូឡាទឹកដោះគោ,
818
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
សម្រាប់ 2,000 kwacha មួយគីឡូក្រាម។
819
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
ខ្ញុំសុំទោសប៉ាប៉ា។
820
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
ពេលខ្លះវាជាសុបិន្ត,
821
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
ហើយពេលខ្លះវាគ្រាន់តែជាការកុហក។
822
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
វាមិនមែនជាសុបិនទេប៉ាប៉ា។
823
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
ខ្ញុំមិនសុបិនទេ។
824
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
អ៊ីចឹងហើយបានជាគាត់មិនទុកដីឲ្យខ្ញុំ។
825
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
គាត់មិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។
826
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
គាត់មិនដែលធ្វើទេ។
827
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
គាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងបរាជ័យ។
828
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
ដូចជាខ្ញុំមាន។
829
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
អ្នកមិនបានបរាជ័យខ្ញុំទេ។ មិនដែល
830
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
ខ្ញុំបានទៅសាលារៀន។
831
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
ទឹក?
832
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
បាទ។
833
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
ពីខ្យល់?
834
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
វាអាចដំណើរការ,
835
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
ប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំ។
836
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
មិនអីទេ។
837
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
អ្នកអាចនាំវាឡើង។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
838
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
839
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
ប្រយ័ត្ន វីលៀម។
840
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
វាត្រូវការគិតថ្លៃ។
ថ្មត្រូវការសាក។
841
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
ទៅផ្ទះមេ
និងនាំយកគ្រាប់ពូជ។ យើងនឹងដាំបន្លែ។
842
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
យើងនឹងឆ្លងកាត់
ខណៈពេលដែលយើងរង់ចាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិលូតលាស់។
843
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
ទៅពួកគេ Gilbert ។
844
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
លោកស្រី ស៊ីកាឡូ ចង់នាំមក
តំណាងរដ្ឋាភិបាលថ្មី។
845
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
សម្រាប់សាលាស្រុក
ដើម្បីមើលម៉ាស៊ីនខ្យល់។
846
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
នាងនិយាយថាអាចមានអាហារូបករណ៍
សម្រាប់សាលានៅ Madisi ។
847
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែនៅទីនេះ។
848
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់អានីត្រលប់មកវិញ។
849
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែនៅ
ហើយជួយអ្នកជាមួយដី។
850
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
ខ្ញុំបានគិតអំពីម៉ាស៊ីននេះ
វីលៀម។
851
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
ខ្ញុំបានគិតអំពី
របៀបដែលវានឹងនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
852
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
ហើយរក្សាអ្នកនៅទីនេះក្នុងពេលតែមួយ។
853
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
ព្រោះគ្មានអ្នកណាឃើញរឿងនេះទេ។
ហើយកុំគិតពីអ្នក។
854
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់។
855
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។
856
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
ទៅសាលារៀន។